找回密码
 

只需一步,快速开始

搜索
»
3
发新帖
开启左侧

诗东西论坛连诗之二 海 PEW Renshi 2: "Oceans"

发表于 2015-8-31 16:34:04 |
明迪 发表于 2015-8-31 11:14
已经根据你原来的7行译成六行了,1-2压缩为一行。原来第七行挺好的

谢谢明迪 !
发表于 2015-8-31 17:24:42 |
雨人. 发表于 2015-8-31 00:34
谢谢明迪 !

喜欢这句:鱼群在沉没的战舰、尸骨和精美的瓷器之间穿梭
万博体育买球
发表于 2015-8-31 19:05:50 |
20


爵士乐,在钢管上响起,三重奏,激起
巨大的绿色电流,传递不可改写的语言。

海水,潜化成雾,流入马铃薯血管,
一匹小马,在肯德基品味,海语。

海鸥,柔道在金属的沙滩,一曲终了,
一个导出历史闪电的纪录片,在柔波里,睁开眼。     (北渡)
 楼主| 发表于 2015-8-31 20:26:11 |
抛砖引玉,都来写20

20

红沙岛屿,瓦片一样排开
疏密有致,海上屋顶
一只苍鹰从一个屋脊飞到另一个屋脊
暗,亮,历史深浅不一
谁这样飞起落下飞起,这样无忌?
发表于 2015-8-31 21:12:43 |
本帖最后由 北渡 于 2015-9-2 09:07 编辑

代张杰贴:


夏夜小歌手,蛐蛐,蛙,在病楼花园合鸣,
体会着深渊的舞蹈。一个熔炉。

槐花,在掌灯楼道,若有若无。
飘飘渺渺,药水的味道,弥漫了一角仙人。

百合花小手,停在沸腾烂泥中,绿叶,停在
黑暗里,婆娑在雨中的,窗户,热泪盈眶。          (张杰)
发表于 2015-8-31 21:25:52 |
本帖最后由 明雨 于 2015-8-31 21:27 编辑
明迪 发表于 2015-8-30 05:40
《海》

1.


2 中哼歌和咸味已经出现过?~~~为嘛??前面1没有提到啊~~
万博体育安卓下载
发表于 2015-8-31 23:59:23 |
明雨 发表于 2015-8-31 05:25
2 中哼歌和咸味已经出现过?~~~为嘛??前面1没有提到啊~~

放心,所有提到的问题,翻译时全部处理了。比如7行改为6行,比如稍有重复嫌疑的省略掉。通常来说,只看前一首就行,但这次不同,自然会看三语连诗的,爱丽尔(人鱼公主)哼歌,有咸味的海草,都出现过。不用改,已经全部翻译了,庞德式翻译,以译文诗意为主,大刀阔斧砍:-))    (绝没有比庞德的意思,只是说,《山》和《海》不得不用庞德式翻译)
   
万博体育安卓下载
发表于 2015-9-3 09:51:44 |
本帖最后由 王久辛 于 2015-9-3 22:06 编辑

为这些卓越诗歌提!
万博体育安卓下载
发表于 2015-9-9 20:44:53 |
本帖最后由 看海 于 2015-9-9 20:49 编辑

19

海的獠牙翘起来,在黑夜里摸醒猫的人,
固定好最后一根桅杆,钻进海水。海的尾翼埋进玻璃,打着响亮的喷嚏,
有时喷气机的灰色是朝鲜的,有时游走我周身的导弹是草绿色的。像葵花
油漆之海,从敦刻尔克倒流东京湾,天空在盐的结晶中惊醒
金枪鱼重新出现在放大镜下,当海再次被水杀死,
我在那里,你在那里。亲,别逼着我撤销对你的红色通缉令,我的乖,海————





发表于 2017-2-12 08:56:00 |
多么热闹的场景,,提赏,,问好诗人们,,
发表于 2017-2-20 15:56:53 |
本帖最后由 余小蛮 于 2017-2-21 08:47 编辑

19

海蕴藏古老的能量,沉睡的那座神秘古城——亚特兰蒂斯
复活了。人类的幻灭和绝望又一次轮回
持长矛的青铜武士从水底缓缓现身,他们将再次陪伴
迷途的人类。当恶已无法控制,连空气都充满阴霾
他们将再次沉入海底                                 (余小蛮)



发表于 2017-2-21 16:57:05 |
20


“面朝大海”,你的脸颊温润如春,唇似花瓣——人类的女孩
“春暖花开”。不远处的岸边,你的玻璃房子就在阳光下闪耀
“砍柴喂马”,让有情人终成眷属,让尘世喧嚣的恶魔被禁锢
“以海命名”。人类的梦是一连串银色的幸福变成的海沫靠岸
“爱永远在”。                                     (余小蛮)

发表于 昨天 15:08 |
manbetx怎样下载
有哪位接着连诗,,快来,接招,,
3
发新帖
您需要登录后才可以回帖 |
manbetx怎样下载

manbetx怎样下载
万博体育买球

|| ( )

GMT+8, 2017-3-1 12:05 , Processed in 0.279729 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by X3.2

© 2001-2013

返回顶部